Deutsch Eins - Erstes Semester - die Redwendungen

Verstehst du alle diesen Redewendungen? Kannst du sie auf Englisch übersetzen?

Do you understand and know when to use all these proverbs/expressions? Can you translate them into English (right column)?

Diese Redewendungen will be up to 30% of your midterm grade!

1. Abends werden die Faulen fleißig. 2. Kleine Äxte fällen große Bäume. 3. „Morgen, morgen, nur nicht heute,“ sagen alle faulen Leute. 4. Feuer im Herzen bringt Rauch in den Kopf. 5. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. 6. Die Zeit ist jetzt. 7. Jetzt ist eine schöne Zeit. 8. Aller Anfang ist schwer, aber besser spät als nie. 9. Wer alles tun will, tut nichts recht. Wer auf die Zeit wartet, dem fehlt die Zeit. 10. Dornen und Disteln stechen sehr, aber scharfe Zungen noch viel mehr. 11. Probieren geht über studieren. 12. Unsere wirklichen Freunde stehen immer mit Rat und Tat bei uns. 13. Glück macht Freude, aber die Not prüft sie. 14. Glück und Glas, wie leicht bricht das. 15. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. 16. Geld regiert die Welt. 17. Heiraten ist leicht, Haus halten aber schwer. 18. Die Zeit und die Freundschaft sind die besten Geschenke. 19. Die Zeit fliegt wenn man spielt. 20. Zeit ist Geld.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.